Important New Certification Renewal Policy 
重要的新资格认证更新政策

The Board of Directors is please to announce AICI’s new Certification Renewal Requirements – effective July 1, 2007.
董事会荣幸宣布AICI新的资格认证更新要求，从2007年7月1日起生效。

The AICI Certification Program is committed to promoting the highest levels of professionalism in the image industry. We are committed to ensuring all those Certified through AICI maintain a high level of professional excellence, demonstrated by earning CEUs for ongoing education and advancement.
AICI资格认证程序致力于提高整个形象行业的专业化水平，确保通过AICI资格认证的人士通过获取持续教育积分来保持高标准的职业水平。

Effective July 1, 2007:
2007年7月1日生效：

• All AICI Certifications shall be renewed every three (3) years. Certification expires on June 30 of the third year of each renewal cycle. Certification Renewals shall be due on July 1 of the renewal year.
  所有AICI资格认证必须每三年更新一次。资格证书的有效期到更新周期第三年的6月30日。资格认证更新在更新年的7月1日生效。
   
• All Certification levels will be required to earn 2.4 CEUs every three (3) years in order to maintain certification.
  所有级别的资格认证都要求每三年获得2.4个持续教育积分（CEU）。
   
• There will be a Certification Renewal Fee of $300 for AICI members and $750 for Non-Members, regardless of Certification Level.
  AICI会员的资格认证更新费用为300美元，非会员费用为750美元，各级别都相同。
   
• If you choose not to pay the Certification Renewal Fee when due, or fail to earn the required 2.4 CEUs for the three-year period, you forfeit your Certification Status.
  如果未支付更新费用，或没能获得要求的2.4个积分（CEU），将失去认证资格。
   
• Only those individual who have earned 2.4 CEUs in the three-year period will be eligible for Reinstatement by paying a Reinstatement fee ($500 for AICI members and $1,000 for Non-Members) in addition to any owing Certification Renewal Fees. Individuals who have not met the CEU requirement will not be considered for Reinstatement.
  只有在获得2.4个积分（CEU）并支付恢复资格费用（AICI会员为500美元，非会员为1000美元）后，并支付相应资格认证的更新费用，才能恢复会员资格。没有获得足够积分（CEU）的将不能恢复资格。

All those currently certified with AICI have been notified of these new CEU Certification Renewal Requirements by on January 5, 2007. Those who will be due for renewal July 1, 2007, will be receiving a personal letter to this effect.
所有目前拥有AICI资格认证的个人将在2007年1月5日前收到此通知，需要在2007年7月1日更新的个人将会收到一封通知信件。

Please visit the AICI Web site Members Only section – under the Certification & CEU Providers tab to read the complete details of this new Certification Renewal Program, or click here: www.aici.org/education/documents/CertifcationRenewalAnnouncement.pdf
请在AICI网站的会员专区查询更详细条款。或点击这里：www.aici.org/education/documents/CertifcationRenewalAnnouncement.pdf

For assistance in translation of these requirements, please contact your Community Liaison which can be found on the home page of www.aici.org.
如需此文翻译，请联络当地联络人，名单在www.aici.org网站上。

Bev Dwane, AICI, CIP
VP Education
bev@bevdwane.com